1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,728 --> 00:01:21,385 Resta sintonizzato. Abbiamo tutti i più grandi successi venendo da te per tutto il fine settimana. 4 00:01:21,429 --> 00:01:23,170 Per prima cosa... andiamo, andiamo, andiamo! 5 00:01:27,870 --> 00:01:29,437 Vai, vai, vai, vai! 6 00:01:30,046 --> 00:01:31,700 Tutti sul dannato pavimento! 7 00:01:33,354 --> 00:01:34,659 Mantieni la testa maledettamente giù! 8 00:01:35,834 --> 00:01:37,053 Scendere! 9 00:01:42,841 --> 00:01:44,582 Il caveau del cazzo è aperto. Ci provo. 10 00:01:44,626 --> 00:01:45,844 NO! 11 00:01:46,410 --> 00:01:48,151 Andiamo, andiamo. 12 00:01:49,805 --> 00:01:51,154 Dai, andiamo. 13 00:01:55,898 --> 00:01:57,117 Oh merda! 14 00:01:58,205 --> 00:01:59,989 Stai bene?Cazzo! 15 00:02:00,032 --> 00:02:02,513 Tutto bene? Ho detto niente caveau! 16 00:02:02,557 --> 00:02:04,428 Guarda a tutti questi dannati soldi! 17 00:02:04,689 --> 00:02:07,039 Una fottuta scorta! Muoviti! Sei dannatamente lento. Fretta. 18 00:02:07,083 --> 00:02:09,129 Mi hanno appena sparato. Ho detto niente caveau. 19 00:02:09,172 --> 00:02:11,261 Quei maledetti soldi è proprio qui! Vaffanculo! 20 00:02:11,305 --> 00:02:14,395 Dai. Porta il culo qui. Stanno arrivando i poliziotti. Vaffanculo. 21 00:02:14,438 --> 00:02:15,613 Andiamo! 22 00:02:19,661 --> 00:02:21,271 Fanculo, andiamo, piangi tesoro! 23 00:02:21,315 --> 00:02:22,664 Fanculo! Amico, sono colpito. 24 00:02:23,360 --> 00:02:26,146 Vai, vai, vai! Andiamo, muoviti! 25 00:02:31,934 --> 00:02:33,457 Vai, vai, vai, vai! 26 00:02:33,501 --> 00:02:35,372 Fanculo! Sono i poliziotti! Merda! 27 00:02:35,416 --> 00:02:37,461 No, non i poliziotti. Stai scopando? mi prendi in giro? 28 00:02:37,505 --> 00:02:39,289 Hai speso decisamente troppo tempo nel caveau. 29 00:02:39,333 --> 00:02:41,161 Dobbiamo muoverci, cazzo. Andiamo e basta. 30 00:02:41,204 --> 00:02:43,163 Metti giù la pistola! Non abbiamo tempo. 31 00:02:43,206 --> 00:02:45,034 Fanculo! Fanculo! 32 00:02:58,178 --> 00:03:00,136 Abbiamo un poliziotto a terra a Cruces e Chiesa. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,703 Manda un autobus! 34 00:03:01,964 --> 00:03:03,574 Ancora un sospettato nella zona, 35 00:03:03,618 --> 00:03:05,272 a piedi, pesantemente armati. 36 00:03:07,535 --> 00:03:09,667 Cavaliere, dove cazzo stai andando? 37 00:03:12,453 --> 00:03:14,194 Dobbiamo aspettare per il backup. 38 00:03:19,024 --> 00:03:22,680 Aiutami per favore. 39 00:03:24,247 --> 00:03:25,814 Prendi un autobus qui adesso. 40 00:03:27,163 --> 00:03:30,427 Un mucchio di kamikaze, esauriti, figli di puttana nati per perdere. 41 00:03:31,515 --> 00:03:33,822 Grazie per la tua competenza 42 00:04:08,204 --> 00:04:11,468 Questo è Due-Grant-042 ci avviciniamo ora al 13 est... 43 00:04:19,824 --> 00:04:21,130 Colpi sparati. Colpi sparati. 44 00:04:25,265 --> 00:04:28,224 Abbiamo bisogno di rinforzi. 13 est, 13 est! In questo momento, sono stati sparati dei colpi! 45 00:04:40,802 --> 00:04:42,891 Muoviti, stronza! 46 00:04:45,154 --> 00:04:46,286 Mossa! 47 00:04:53,684 --> 00:04:55,599 -Lascialo cadere! -Vaffanculo! 48 00:04:55,643 --> 00:04:58,733 Ha un figlio, cazzo in macchina, amico. Getta la pistola. 49 00:04:58,776 --> 00:05:02,432 Vaffanculo! Ti ucciderò, cazzo. Vaffanculo! 50 00:05:02,476 --> 00:05:04,260 Lascialo perdere. Calmati. Starai bene. 51 00:05:04,304 --> 00:05:06,480 Starai bene. La ucciderò, cazzo. 52 00:05:06,523 --> 00:05:08,264 Getta la pistola, per favore. Vattene da qui, cazzo! 53 00:05:08,308 --> 00:05:10,658 Mettilo giù e basta. Prendimi un dannato elicottero. 54 00:05:10,701 --> 00:05:12,399 Mettilo giù. Pensaci, amico. 55 00:05:12,442 --> 00:05:14,052 No! Lascialo cadere! 56 00:05:14,096 --> 00:05:16,228 No. Vaffanculo! 57 00:05:16,272 --> 00:05:17,665 Getta la pistola. 58 00:05:18,187 --> 00:05:19,406 Lascialo perdere, vecchio. 59 00:05:22,670 --> 00:05:23,975 Metti giù la pistola, vecchio stronzo. 60 00:05:41,645 --> 00:05:42,690 Fanculo. 61 00:06:19,379 --> 00:06:22,947 Affari interni effettuerà la revisione. Conosci la procedura. 62 00:06:22,991 --> 00:06:24,079 Grazie. 63 00:06:37,092 --> 00:06:38,398 Cosa e dove? 64 00:06:38,963 --> 00:06:40,922 Questo è morto l'altro è dentro. 65 00:06:40,965 --> 00:06:42,010 EHI. 66 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 Salve, signore. Signore, mi sente? 67 00:06:50,366 --> 00:06:51,759 È vivo? 68 00:06:52,237 --> 00:06:55,023 Non sento niente. Dev'essere il vento. 69 00:07:02,204 --> 00:07:03,597 Apri la strada. 70 00:07:04,467 --> 00:07:07,165 È il ragazzo tutto sparato dentro. Non puoi perderlo. 71 00:07:15,173 --> 00:07:17,393 Ufficiale, Posso prenderlo da qui. Grazie. 72 00:07:17,437 --> 00:07:19,221 -Signore, mi sente? -Uh-eh. 73 00:07:19,264 --> 00:07:20,962 Sì? Va bene. 74 00:07:23,094 --> 00:07:24,444 Va bene. 75 00:07:25,532 --> 00:07:28,143 Fanculo! 76 00:07:28,186 --> 00:07:30,188 -Prepara l'autobus. -Non ce la farà. 77 00:07:32,060 --> 00:07:34,758 -Dai. 78 00:07:36,630 --> 00:07:39,546 -Dai! 79 00:07:42,723 --> 00:07:45,116 Figlio di puttana! 80 00:07:45,160 --> 00:07:47,075 Oh, cazzo! 81 00:07:47,118 --> 00:07:50,078 Che cosa? Che cazzo stai facendo?Aiuto. 82 00:07:50,121 --> 00:07:52,297 Fanculo, Dezi! Oh, mio ​​Dio! 83 00:07:52,341 --> 00:07:55,431 Andiamo. State scopando voi due? abbastanza grande per essere EMT? 84 00:08:32,337 --> 00:08:34,557 Il polso è, ehm, 50 bpm. 85 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 L'arteria renale è stata intaccata. Preparativi per l'intervento. 86 00:08:36,603 --> 00:08:38,474 -Due sacchetti O neg. -Signore, occhi aperti. Guardami. 87 00:08:38,518 --> 00:08:41,433 Puoi dirmi il tuo nome? Dimmi il tuo nome. Signore? Signore? 88 00:08:41,477 --> 00:08:44,567 Va bene. Fai un buco, fai un buco. Stiamo arrivando. 89 00:08:44,611 --> 00:08:47,657 Fate venire il chirurgo traumatologo. Dov'è Bradley? Prendimi... 90 00:08:55,447 --> 00:08:56,536 Stai bene? 91 00:09:06,197 --> 00:09:07,459 Posso fumarmi una sigaretta? 92 00:11:49,796 --> 00:11:53,408 -OH. Come l'hai trovato? 93 00:11:54,061 --> 00:11:57,760 -Oh, dov'è? -Tu sei il detective. Dimmelo tu. 94 00:11:57,804 --> 00:12:00,023 Hai ragione. C'era una volta... 95 00:12:00,067 --> 00:12:02,373 C'era una volta, Avevo un marito 96 00:12:02,417 --> 00:12:06,290 a cui non fregava niente sui miei sentimenti o il mio tempo. 97 00:12:09,293 --> 00:12:11,731 Voglio solo parlare a mia figlia. Lei è adulta. 98 00:12:11,774 --> 00:12:14,037 Non ce l'ha per parlare con te se non vuole. 99 00:12:14,081 --> 00:12:15,560 Sto meglio che mai. Diavolo... 100 00:12:15,604 --> 00:12:17,345 Non vuole per parlare con te. 101 00:12:18,041 --> 00:12:20,827 Il suo ultimo messaggio erano due parole: "Mordimi". 102 00:12:22,698 --> 00:12:24,439 Sto cercando di scusarmi. 103 00:12:27,268 --> 00:12:28,443 Che cos'è? 104 00:12:29,226 --> 00:12:30,662 Che aspetto ha? 105 00:12:33,622 --> 00:12:34,971 Non è una bambina. 106 00:12:35,015 --> 00:12:36,668 Sarà sempre mia figlia. 107 00:12:38,801 --> 00:12:42,109 Solo... Lasci l'orso. Mi assicurerò che lo riceva. 108 00:12:43,501 --> 00:12:46,983 Allora, me lo stavi dicendo su Turks e Caicos. 109 00:12:47,027 --> 00:12:48,942 ehi, non preoccuparti per lui. 110 00:12:49,507 --> 00:12:52,380 Se c'è una cosa in cui è bravo, sta partendo. 111 00:13:08,309 --> 00:13:09,353 Grazie a tutti. 112 00:13:20,669 --> 00:13:23,150 "Fuori dalla notte che mi copre, 113 00:13:23,193 --> 00:13:25,326 il nero è il pozzo da polo a polo. 114 00:13:26,457 --> 00:13:31,071 Ringrazio qualunque Dio sia per la mia anima invincibile. 115 00:13:32,550 --> 00:13:34,814 Nella frizione caduta di circostanza, 116 00:13:35,858 --> 00:13:39,688 Non ho sussultato o pianto ad alta voce. 117 00:13:39,731 --> 00:13:41,908 Sotto le bastonate del caso, 118 00:13:41,951 --> 00:13:44,693 la mia testa è insanguinata ma indomito. 119 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 Oltre questo posto d'ira e d'ombra, 120 00:13:48,131 --> 00:13:51,526 eppure la minaccia degli anni trova 121 00:13:51,569 --> 00:13:53,397 e mi troverà senza paura. 122 00:13:53,441 --> 00:13:57,184 Non importa com'è dritto il cancello, 123 00:13:57,227 --> 00:13:59,882 quanto carico di punizioni la pergamena. 124 00:14:01,057 --> 00:14:02,842 Io sono il maestro del mio destino, 125 00:14:04,887 --> 00:14:06,758 e io sono il capitano della mia anima." 126 00:14:11,459 --> 00:14:16,986 All'agente Rebecca Flanagan e l'agente Edgar Cortez. 127 00:14:17,030 --> 00:14:18,901 I bravi poliziotti non muoiono mai 128 00:14:18,945 --> 00:14:22,862 vengono semplicemente promossi al distretto nel cielo. 129 00:14:25,038 --> 00:14:26,169 Resta al potere. 130 00:14:29,042 --> 00:14:30,217 All'agente Flanagan 131 00:14:30,260 --> 00:14:31,740 e l'agente Cortez. 132 00:14:33,350 --> 00:14:34,874 Ascolta, ascolta. 133 00:14:34,917 --> 00:14:36,658 Il prossimo round lo offro io. 134 00:14:38,007 --> 00:14:39,052 Grazie. 135 00:14:41,706 --> 00:14:42,969 Whoo! 136 00:14:43,926 --> 00:14:45,754 Uh, due Budweiser. 137 00:14:47,103 --> 00:14:48,626 Ho bisogno di un drink. 138 00:14:50,759 --> 00:14:51,803 Cameriere. 139 00:14:56,547 --> 00:14:58,419 Ecco qua, ragazzo. Anche sei dollari. 140 00:14:58,462 --> 00:14:59,768 Ehi, stronzo. 141 00:15:00,508 --> 00:15:01,944 L'uomo ho appena salvato una vita. 142 00:15:01,988 --> 00:15:03,424 Se ne è guadagnato uno gratis. 143 00:15:06,731 --> 00:15:08,342 Odio questo posto. 144 00:15:08,385 --> 00:15:09,821 Ha il suo fascino. 145 00:15:16,828 --> 00:15:20,093 Quindici dollari. Hai detto sei. 146 00:15:20,136 --> 00:15:21,616 beh, con la tequila sono le 15 147 00:15:21,659 --> 00:15:22,922 Quale tequila? 148 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 Non vedo nessuna tequila. 149 00:15:25,576 --> 00:15:26,621 Qualunque cosa. 150 00:15:29,841 --> 00:15:31,843 Non scherzare la mia bevanda. 151 00:15:53,996 --> 00:15:56,259 Il capitano mi vuole tirando l'altalena per tutta la settimana. 152 00:15:56,303 --> 00:16:00,350 -Dillo al sindacato. -Hmm. Dovrei. 153 00:16:00,394 --> 00:16:03,223 Lo sai... lo sai, troppe persone stupide 154 00:16:03,266 --> 00:16:05,573 da queste parti a quest'ora fare cose stupide. 155 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 Ehi, dammi il quarto durante Halloween 156 00:16:07,531 --> 00:16:09,490 e Natale ogni giorno. 157 00:16:09,533 --> 00:16:11,579 Un paio di bambini sparare dei fuochi d'artificio? 158 00:16:11,622 --> 00:16:13,276 Nessun problema per me. 159 00:16:13,320 --> 00:16:16,149 Sai, quei fuochi d'artificio attivare ogni singolo allarme 160 00:16:16,192 --> 00:16:20,109 in Tesla e ogni singolo edificio da qui ad Anaheim. 161 00:16:20,153 --> 00:16:22,503 In realtà mi rende mi manca New York. 162 00:16:22,546 --> 00:16:26,768 E lo avrai affrontare così tanti telefonate di merda. 163 00:16:26,811 --> 00:16:28,248 Ehi, Justin Bieber! 164 00:16:29,684 --> 00:16:31,468 Stai origliando proprio adesso? 165 00:16:31,512 --> 00:16:34,950 Sì, sono distrutto. 166 00:16:34,994 --> 00:16:36,082 Il mio nome è Dezi. Io... 167 00:16:36,125 --> 00:16:37,431 Non ce ne frega un cazzo. 168 00:16:42,871 --> 00:16:44,351 Questo è un bar di poliziotti. 169 00:16:47,310 --> 00:16:48,920 Che tipo di distintivo lo è? 170 00:16:51,488 --> 00:16:52,794 EMT? 171 00:16:55,231 --> 00:16:57,059 Pensi significa qualcosa? 172 00:16:57,103 --> 00:16:58,800 Sì, quindi, ehm, 173 00:16:58,843 --> 00:17:00,454 devo solo risparmiare i vostri culi dispiaciuti, 174 00:17:00,497 --> 00:17:02,108 ma non posso bere una birra con te? 175 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Troppo spesso per farcela come medico. 176 00:17:06,503 --> 00:17:08,070 Guarda, ne ho un sacco di rispetto 177 00:17:08,114 --> 00:17:11,334 per il mio... fratelli dal sangue blu, giusto? 178 00:17:11,987 --> 00:17:13,119 Mia madre era una guardia. 179 00:17:14,772 --> 00:17:16,426 Allora, tua madre era una guardia? 180 00:17:16,470 --> 00:17:17,862 E ti stai vantando a riguardo? 181 00:17:17,906 --> 00:17:19,299 Guardie. 182 00:17:19,342 --> 00:17:20,909 Sono come gli irlandesi noi. 183 00:17:20,952 --> 00:17:23,520 O si. Sei irlandese, eh? 184 00:17:23,564 --> 00:17:25,261 Uh... 185 00:17:25,305 --> 00:17:27,350 ho sentito che ehm, ragazze irlandesi sono molto facili. 186 00:17:27,394 --> 00:17:29,657 Come sta tua madre? 187 00:17:33,878 --> 00:17:36,881 Devi avere una merda affinché il cervello intervenga davanti a me in questo modo. 188 00:17:36,925 --> 00:17:39,014 Okay. Lo avrai andare. 189 00:17:39,362 --> 00:17:42,191 -Beh, ho pensato questo era la terra dei liberi. -Non è per te. 190 00:17:42,235 --> 00:17:44,672 Sì, va bene. Penso che lo farò finisci la mia birra. Grazie. 191 00:17:44,715 --> 00:17:47,631 Devi andare.Oh, fantastico. C'è una mazza da baseball? 192 00:17:47,675 --> 00:17:50,895 -Vattene da qui, cazzo. -Cos'è questo? come un campionato di softball? 193 00:17:50,939 --> 00:17:52,506 Lo farai devo andare. Cosa sta succedendo? 194 00:17:52,549 --> 00:17:54,638 Vuoi andare? Iscrivimi. Sono giù. 195 00:17:54,682 --> 00:17:56,423 Dammi quella maledetta mazza da baseball. 196 00:18:21,491 --> 00:18:23,841 Dai, andiamo. Non ne vale la pena. 197 00:18:50,651 --> 00:18:52,827 Che cazzo, Dez? 198 00:18:54,655 --> 00:18:56,091 Amo questo paese. 199 00:18:57,005 --> 00:18:58,049 Lo adoro. Andiamo. 200 00:18:59,225 --> 00:19:00,835 Qualcuno chiami la polizia.Mmm. 201 00:19:28,123 --> 00:19:29,429 Commozione cerebrale? 202 00:19:30,473 --> 00:19:32,345 No, sei semplicemente stupido. 203 00:19:34,564 --> 00:19:36,436 Perché vivi in questo posto di merda? 204 00:19:37,654 --> 00:19:40,309 Bene, mi trovi un posto più economico, e vivrò lì. 205 00:19:41,092 --> 00:19:42,398 Qualche pausa? 206 00:19:43,269 --> 00:19:44,618 No. 207 00:19:47,360 --> 00:19:48,535 Merda. 208 00:19:48,578 --> 00:19:50,014 Siamo sul ponte tra 50 minuti. 209 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 "Oh, saremo sul ponte tra 50." 210 00:19:52,843 --> 00:19:54,889 Ti piace il mio accento? 211 00:19:54,932 --> 00:19:56,499 È altrettanto buono come guardi. 212 00:19:56,543 --> 00:19:58,371 Non devi andare. 213 00:19:58,414 --> 00:20:00,155 No, no, no, no. Dez... 214 00:20:10,600 --> 00:20:11,645 Dez. 215 00:20:17,303 --> 00:20:18,652 Questa è l'idea peggiore. 216 00:20:20,044 --> 00:20:21,481 Pensi troppo. 217 00:21:57,620 --> 00:22:00,841 Perché diavolo hai iniziato a litigare? in un bar di poliziotti? 218 00:22:02,103 --> 00:22:03,800 Non lo faranno mai torniamo là dentro. 219 00:22:04,497 --> 00:22:05,541 Mmm. 220 00:22:05,585 --> 00:22:06,977 Voglio una risposta. 221 00:22:08,675 --> 00:22:10,546 Forse perché Ne avevo quasi uno. 222 00:22:11,721 --> 00:22:13,027 Uno di cosa? 223 00:22:15,421 --> 00:22:17,379 Ho sempre desiderato essere un poliziotto. 224 00:22:17,423 --> 00:22:18,467 Stronzate. 225 00:22:18,989 --> 00:22:20,382 Nessuna bugia. 226 00:22:20,991 --> 00:22:23,124 Quasi rotto il cuore di mio padre. 227 00:22:23,167 --> 00:22:25,692 Non esattamente un cittadino rispettoso della legge. 228 00:22:27,128 --> 00:22:28,129 E cosa è successo? 229 00:22:28,825 --> 00:22:30,479 Beh... 230 00:22:31,350 --> 00:22:32,699 Io, ehm, 231 00:22:33,526 --> 00:22:35,789 non esattamente farcela il colloquio del dipartimento. 232 00:22:35,832 --> 00:22:39,967 Mmm. Sì, hanno detto la mia bussola morale 233 00:22:40,010 --> 00:22:42,665 era distorto o altro. 234 00:22:43,449 --> 00:22:44,754 Voi? 235 00:22:47,061 --> 00:22:49,063 sì, Ero così vicino, ma... 236 00:22:49,890 --> 00:22:52,066 Sì, lo volevo ancora per fare del bene, lo sai? 237 00:22:52,632 --> 00:22:55,243 Vita da pronto soccorso, tesoro. 238 00:22:58,420 --> 00:23:00,640 Probabilmente facendo più bene di quegli stronzi, comunque. 239 00:23:02,337 --> 00:23:04,774 Ci sono dei bravi poliziotti. Ad esempio, la maggior parte è buona. 240 00:23:05,906 --> 00:23:07,951 O si? Bene, l'avrai per presentarmene uno. 241 00:23:10,519 --> 00:23:11,781 Forse. 242 00:23:16,177 --> 00:23:18,179 Io... penso di aver iniziato quella lotta. 243 00:23:18,222 --> 00:23:20,224 Ebbene, prima di tutto, Non ho iniziato la lotta. 244 00:23:20,268 --> 00:23:23,140 Mmm. Ok, mi stavo difendendo che è una grande differenza. 245 00:23:23,184 --> 00:23:24,054 Sicuro. 246 00:23:26,317 --> 00:23:27,928 Non lo so. Immagino che volessi solo vedere 247 00:23:27,971 --> 00:23:30,931 quanto è dura la polizia di Los Angeles lo era davvero, sai? 248 00:23:30,974 --> 00:23:32,106 Sei pazzo. 249 00:23:33,107 --> 00:23:35,109 oh, e sei adorabile. 250 00:23:35,152 --> 00:23:36,806 -Non chiamarmi così. 251 00:23:37,459 --> 00:23:38,678 Mai. 252 00:23:38,721 --> 00:23:39,983 Sì, signora. 253 00:23:43,509 --> 00:23:46,468 Questo era una cosa di una volta. 254 00:23:46,512 --> 00:23:48,470 Oh, va bene. È una cosa che avviene una volta sola 255 00:23:48,514 --> 00:23:50,733 e poi è... fino a quando non sarà una cosa doppia. 256 00:23:50,777 --> 00:23:53,083 E poi è così una cosa per tre volte, ok? 257 00:23:53,127 --> 00:23:54,433 E poi è così una cosa per quattro volte. 258 00:23:54,476 --> 00:23:55,825 Pensi sei così affascinante. 259 00:24:29,816 --> 00:24:31,470 Prendi il Narcan. Resta con noi. 260 00:26:28,108 --> 00:26:29,239 Kyle ti ha spinto? 261 00:26:29,892 --> 00:26:31,590 Cosa ho detto? 262 00:26:31,633 --> 00:26:34,462 Se qualcuno ti spinge, gli dai un pugno. 263 00:26:34,505 --> 00:26:36,812 Se tirano fuori un coltello, tiri fuori una pistola. 264 00:26:36,856 --> 00:26:39,859 Se portano un carro armato, chiamami. Va bene? 265 00:26:40,773 --> 00:26:42,426 Kyle. Vieni qui. 266 00:26:44,559 --> 00:26:45,604 Alzarsi. 267 00:26:47,649 --> 00:26:49,259 Lo hai spintonato di nuovo in giro? 268 00:26:51,131 --> 00:26:53,655 Milton, sai cosa fare. 269 00:26:53,699 --> 00:26:54,743 Vai avanti. 270 00:26:56,702 --> 00:26:58,007 Stringi la mano. 271 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Tutto bene? 272 00:27:02,142 --> 00:27:03,186 Vai avanti. 273 00:27:08,104 --> 00:27:10,324 Cosa ti ho detto? riguardo al distendersi? 274 00:27:16,330 --> 00:27:18,332 Facile da diffondere, deve durare un mese. 275 00:27:18,375 --> 00:27:19,855 Mmm. 276 00:27:22,118 --> 00:27:25,426 Lo sai, tua madre si rivolterebbe nella tomba se vedesse il mondo adesso. 277 00:27:26,383 --> 00:27:28,385 Questo non è il paese lo era una volta. 278 00:27:29,517 --> 00:27:32,085 Piccoli miracoli, questo è tutto ciò che possiamo sperare. 279 00:27:33,303 --> 00:27:35,218 Sai, ogni banda a Long Beach ci sta provando 280 00:27:35,262 --> 00:27:37,177 per mettere le mani su quei ragazzi. 281 00:27:37,220 --> 00:27:39,266 Diamo loro da mangiare, procura loro dei tutor. 282 00:27:39,832 --> 00:27:41,224 Questo rifugio, 283 00:27:42,051 --> 00:27:43,662 è un'eredità. 284 00:27:43,705 --> 00:27:47,970 Finché resta aperto, il suo ricordo durerà. 285 00:27:49,798 --> 00:27:52,061 La mamma ne sarebbe orgogliosa di te, papà. 286 00:27:52,105 --> 00:27:55,674 Sì, beh, l'orgoglio non è un lusso Io... posso permettermelo, sai? 287 00:27:58,459 --> 00:28:00,896 Prende tutta la mia forza per tenere le luci accese qui. 288 00:28:03,638 --> 00:28:04,813 Siamo stati definanziati. 289 00:28:05,945 --> 00:28:08,121 Sì. Tagli al bilancio, 290 00:28:08,164 --> 00:28:10,689 questo è quello che dicono, a causa delle rivolte dell'anno scorso. 291 00:28:11,994 --> 00:28:13,909 Lo Stato non capisce lo sai? 292 00:28:13,953 --> 00:28:15,868 Salva un bambino, salvi il futuro. 293 00:28:20,916 --> 00:28:22,962 Comunque, Devo mettermi al lavoro. 294 00:28:23,005 --> 00:28:24,528 Uhm, mi vuoi? per dirlo ai bambini 295 00:28:24,572 --> 00:28:25,791 -il centro giovanile è chiuso? -NO. 296 00:28:25,834 --> 00:28:27,444 Li ho invitati. 297 00:28:28,837 --> 00:28:31,710 Ti aiuteranno con modi creativi per tenere le luci accese. 298 00:28:37,628 --> 00:28:39,761 Andiamo, amico. 299 00:28:39,805 --> 00:28:41,415 Tutto nella tua vita 300 00:28:41,458 --> 00:28:43,373 ha portato avanti a questo momento. 301 00:28:44,505 --> 00:28:46,202 È l'opinione del dipartimento 302 00:28:46,246 --> 00:28:48,248 ecco perché qualcuno entra forze dell'ordine 303 00:28:48,291 --> 00:28:51,468 è altrettanto importante come il lavoro che fanno su base giornaliera. 304 00:28:51,512 --> 00:28:53,296 Perché voglio essere un poliziotto? 305 00:28:57,605 --> 00:28:58,867 Mi piacciono le ciambelle. 306 00:29:00,521 --> 00:29:01,565 Scontri a fuoco. 307 00:29:02,828 --> 00:29:04,960 -Inseguimenti in macchina. -Va bene, va bene. 308 00:29:05,004 --> 00:29:07,006 Questo non lo è la tua prima volta qui. 309 00:29:07,049 --> 00:29:08,442 Giusto. 310 00:29:08,485 --> 00:29:11,227 Ma questo è uno spazio sicuro. 311 00:29:11,271 --> 00:29:13,577 Ti è stata data una seconda possibilità dopo New York, 312 00:29:13,621 --> 00:29:17,190 e dobbiamo esserne sicuri non scivoli nei tuoi vecchi modi da cowboy. 313 00:29:20,062 --> 00:29:22,673 Non posso dirlo al tuo capitano che puoi tornare indietro senza rischi per le strade 314 00:29:22,717 --> 00:29:24,937 a meno che non sappia che non lo sei un pericolo per te stesso o altri, 315 00:29:24,980 --> 00:29:26,765 questa è la conclusione. 316 00:29:27,722 --> 00:29:30,681 Guarda, Ho rilasciato la mia dichiarazione. 317 00:29:32,205 --> 00:29:33,510 È stata una bella ripresa. 318 00:29:43,433 --> 00:29:44,913 Mi sento meglio. 319 00:29:44,957 --> 00:29:46,523 Dimmi la verità. 320 00:29:46,567 --> 00:29:48,438 Perché vuoi essere un poliziotto? 321 00:29:50,745 --> 00:29:52,965 Voglio mia figlia per essere al sicuro. 322 00:29:55,881 --> 00:29:57,056 Essere orgoglioso di me. 323 00:29:59,232 --> 00:30:02,757 Ora tuo padre, era un direttore di banca a Newark. 324 00:30:02,801 --> 00:30:04,933 Puoi semplicemente dirmelo? qualcosa su di lui? 325 00:30:04,977 --> 00:30:07,806 Gli hanno sparato durante un tentativo di rapina, è giusto? 326 00:30:11,722 --> 00:30:12,811 Abbiamo finito. 327 00:30:24,910 --> 00:30:28,391 Dezi? Dezi? Segnala al ufficio di vigilanza. 328 00:30:48,150 --> 00:30:49,412 Capo? 329 00:30:49,456 --> 00:30:50,718 Dezi, siediti. 330 00:30:55,941 --> 00:30:58,160 Ho avuto un testimone da la rapina alla Beston Bank 331 00:30:58,204 --> 00:31:01,294 questo dice che hai rifiutato per offrire assistenza medica. 332 00:31:02,817 --> 00:31:03,862 Triage. 333 00:31:05,037 --> 00:31:06,647 Questa non è una zona di guerra. 334 00:31:07,953 --> 00:31:11,391 Preferiresti me salvare il cattivo o la vittima? 335 00:31:11,434 --> 00:31:12,958 Ho letto il tuo resoconto. 336 00:31:13,001 --> 00:31:15,438 SÌ. Siamo arrivati sulla scena, vero? 337 00:31:15,482 --> 00:31:17,658 Abbiamo superato il poliziotto morto. 338 00:31:17,701 --> 00:31:20,922 Ho dato un giudizio, e poi siamo andati nell'ufficio del direttore. 339 00:31:20,966 --> 00:31:23,794 Hai infranto il protocollo portandolo in quel modo. 340 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 Ho salvato la vita del ragazzo. 341 00:31:26,319 --> 00:31:30,236 Sta facendo causa alla città e a te per traumi emotivi 342 00:31:30,279 --> 00:31:33,195 sostenuto durante trasporto di emergenza. 343 00:31:33,239 --> 00:31:36,372 -Vattene da qui, cazzo. 344 00:31:39,723 --> 00:31:41,682 -Sei sospeso. -Che cosa? 345 00:31:41,725 --> 00:31:43,379 Dezi.Non ho fatto niente di male. 346 00:31:43,423 --> 00:31:44,772 Prenditi qualche settimana. 347 00:31:44,815 --> 00:31:46,861 Lasciamo che arrivi il legale ad una risoluzione, 348 00:31:47,775 --> 00:31:49,211 finirà. 349 00:31:49,255 --> 00:31:52,432 Non è giusto, cazzo! 350 00:31:52,475 --> 00:31:54,695 Pensi di poter parlare a me così? 351 00:31:56,436 --> 00:31:57,480 Fanculo. 352 00:31:58,177 --> 00:32:00,483 Sei licenziato per insubordinazione 353 00:32:00,527 --> 00:32:03,965 e rifiutando per offrire assistenza medica a qualcuno nel bisogno. 354 00:32:04,009 --> 00:32:07,273 Non puoi licenziarmi. Il tuo contratto è terminato adesso. 355 00:32:07,316 --> 00:32:10,450 Non puoi licenziarmi perché sono il migliore, cazzo per quello che hai, cazzo. 356 00:32:13,844 --> 00:32:16,630 Mi licenzi e fai male tutta la maledetta città. 357 00:32:16,673 --> 00:32:17,979 Grande fottuto grido. 358 00:32:18,023 --> 00:32:19,589 Esci dal mio ufficio. 359 00:33:20,476 --> 00:33:22,696 proprio ora, viviamo in una società 360 00:33:22,739 --> 00:33:26,134 dove c'è una regola per noi, e un'altra regola per loro. 361 00:33:26,178 --> 00:33:30,312 Non è solo qui. È in tutto il mondo. Si sta diffondendo proprio adesso. 362 00:33:30,356 --> 00:33:31,661 Questa è la pandemia. 363 00:33:34,099 --> 00:33:37,580 Non siamo giudicati, gente. 364 00:33:37,624 --> 00:33:41,106 I ricchi, i famosi, tutti loro, hanno il loro programma. 365 00:33:41,149 --> 00:33:44,152 Decidono cosa è giusto e cosa c'è che non va. 366 00:33:44,196 --> 00:33:45,719 Ma sappiamo cosa è giusto. 367 00:33:46,937 --> 00:33:48,374 Sappiamo cosa è giusto. 368 00:33:51,768 --> 00:33:53,901 Vedi Portland? 369 00:33:53,944 --> 00:33:57,209 Il mondo guarderà esattamente come Portland 370 00:33:57,252 --> 00:33:59,124 se non abbiamo eroi. 371 00:33:59,167 --> 00:34:01,343 Il mondo ha bisogno di eroi. 372 00:34:04,346 --> 00:34:07,088 I poliziotti sì il lavoro più duro del mondo. 373 00:34:07,132 --> 00:34:09,743 Questa città si sta lacerando, 374 00:34:09,786 --> 00:34:13,138 e i poliziotti sono la nostra ultima linea di difesa. 375 00:34:17,577 --> 00:34:19,970 Abbiamo bisogno di poliziotti a cui non importa riguardo alla burocrazia. 376 00:34:20,014 --> 00:34:22,451 A chi non importa riguardo alla politica 377 00:34:22,495 --> 00:34:27,108 e chi è diventerò sindaco o un limite di durata di quattro anni. 378 00:34:27,152 --> 00:34:29,154 Definanziare la polizia? 379 00:34:29,197 --> 00:34:33,027 Giusto, sì, certo, ottima idea. 380 00:34:33,071 --> 00:34:35,160 Tagliare i fondi alla polizia, e poi vediamo chi arriva in soccorso 381 00:34:35,203 --> 00:34:37,640 quando i cartelli corrono liberi. 382 00:34:37,684 --> 00:34:41,122 Quando non puoi anche prendere una tazza di caffè senza essere derubato. 383 00:34:46,345 --> 00:34:50,131 A chi importa come fanno le persone ad andare in prigione? 384 00:34:50,175 --> 00:34:53,439 Non lo vedrai mai tutte le cose buone che fanno i poliziotti. 385 00:34:53,482 --> 00:34:58,270 Non li vedrai mai rottura episodi di violenza domestica, 386 00:34:58,313 --> 00:35:02,448 organizzare raccolte di cibo, perché è così contenuto non buono. 387 00:35:09,498 --> 00:35:11,152 Definanzialo, sì. 388 00:35:11,196 --> 00:35:12,371 Ottimo, aspetterò. 389 00:39:28,583 --> 00:39:31,151 Ehi Boots, vieni qui. 390 00:39:31,891 --> 00:39:34,241 Che cosa stai succedendo? la mattina del 4? 391 00:39:34,284 --> 00:39:36,112 Sono diretto alla spiaggia con la mia ragazza, signore. 392 00:39:36,156 --> 00:39:37,636 Non vedevo l'ora per tutta la settimana. 393 00:39:39,072 --> 00:39:42,423 Cerchiamo volontari per il rifugio a rischio. 394 00:39:42,467 --> 00:39:46,688 Preparando, conosci il cibo, pulire, sai. Sì. 395 00:39:48,908 --> 00:39:50,649 Non posso obbligarti per dire sì. 396 00:39:52,302 --> 00:39:54,783 Ma posso dirlo al sergente che hai rifiutato. 397 00:39:56,568 --> 00:39:59,222 mi piacerebbe, ma lo stavamo pianificando per un mese. 398 00:39:59,266 --> 00:40:01,616 Devo andare a prendere sua madre all'aeroporto. 399 00:40:06,752 --> 00:40:08,057 Bene. Datemelo. 400 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Servire e proteggere. 401 00:40:16,457 --> 00:40:18,416 beh, questo sono io che sto servendo. 402 00:40:19,417 --> 00:40:21,593 Avrò bisogno di te per proteggermi 403 00:40:21,636 --> 00:40:22,811 dalla mia ragazza. 404 00:40:23,725 --> 00:40:24,857 Grazie. 405 00:40:25,814 --> 00:40:27,033 Pensi che stia scherzando. 406 00:40:36,956 --> 00:40:40,829 Ma chiedo questo, "Quis custodiet ipsos custodes?" 407 00:40:40,873 --> 00:40:42,570 Chi osserva gli osservatori? 408 00:40:43,658 --> 00:40:45,007 Risposta: 409 00:40:45,051 --> 00:40:46,835 Troppe persone. 410 00:40:46,879 --> 00:40:48,620 La polizia non può efficacemente, uh, 411 00:40:48,663 --> 00:40:50,491 fare il loro lavoro con questo livello di controllo 412 00:40:50,535 --> 00:40:52,624 dai media e... il pubblico. 413 00:40:52,667 --> 00:40:56,366 Io dico che i poliziotti non fanno abbastanza. 414 00:40:59,021 --> 00:41:01,546 Hanno bisogno di un fantasma, qualcuno che può portare fuori la spazzatura 415 00:41:01,589 --> 00:41:04,200 e non deve preoccuparsi riguardo alla burocrazia. 416 00:41:04,244 --> 00:41:06,376 Non sto parlando di ehm, un vigilante. 417 00:41:06,420 --> 00:41:07,987 Sto parlando più di un... 418 00:41:12,339 --> 00:41:13,688 Angelo della Giustizia. 419 00:41:17,475 --> 00:41:20,303 ...vigilante. Sto parlando di più di un... 420 00:41:20,347 --> 00:41:21,740 Angelo della Giustizia. 421 00:41:21,783 --> 00:41:23,132 Angelo della Giustizia. 422 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 Angelo della Giustizia. 423 00:41:24,656 --> 00:41:26,614 Giustizia. Giustizia. Giustizia. 424 00:41:26,658 --> 00:41:29,791 Giustizia. Giustizia. Giustizia. 425 00:41:29,835 --> 00:41:31,227 Angelo della Giustizia. 426 00:41:43,892 --> 00:41:47,156 Cavaliere! Il mio ufficio, adesso. 427 00:41:52,771 --> 00:41:54,555 Ehi, capo. Stai zitto. 428 00:41:54,599 --> 00:41:55,861 Sì, signora. 429 00:41:58,124 --> 00:41:59,952 A cosa stai lavorando? Scartoffie. 430 00:41:59,995 --> 00:42:01,780 No, grazie a te. 431 00:42:01,823 --> 00:42:04,173 Bene. Eccone altro. 432 00:42:04,217 --> 00:42:07,046 Qualcuno ha rubato un'uniforme, distintivo, pistola... 433 00:42:07,089 --> 00:42:08,830 tutta la faccenda... dall'ufficio del coroner 434 00:42:08,874 --> 00:42:10,571 giù al North Roads Hospital. 435 00:42:11,267 --> 00:42:12,878 La famiglia rivuole il distintivo. 436 00:42:12,921 --> 00:42:15,141 L'IA vuole la pistola e voglio sapere 437 00:42:15,184 --> 00:42:18,100 che tipo di degenerato farebbe una cosa del genere. 438 00:42:18,144 --> 00:42:20,625 -Non ci sono telecamere di sicurezza? -No, no. 439 00:42:20,668 --> 00:42:22,757 Motivi di privacy.Privacy? 440 00:42:22,801 --> 00:42:25,020 I clienti sono morti. 441 00:42:25,064 --> 00:42:27,545 Ciò significa che lo avrai per fare un po' di lavoro con le gambe. 442 00:42:27,588 --> 00:42:30,939 E dall'apparenza delle cose, potresti fare con l'ottenere in alcuni ulteriori passaggi. 443 00:42:30,983 --> 00:42:32,288 Ahi. 444 00:42:32,332 --> 00:42:34,073 Chiamandolo semplicemente come lo vedo io. 445 00:42:35,988 --> 00:42:37,555 Dormi bene? 446 00:42:37,598 --> 00:42:39,426 Ah, grazie per averlo notato. 447 00:42:39,469 --> 00:42:41,036 Era tarda notte. 448 00:42:41,080 --> 00:42:42,603 Intercettata l'Unità Narcotici 449 00:42:42,647 --> 00:42:45,606 un paio di tonnellate di coca cola e alcune donne. 450 00:42:45,650 --> 00:42:48,130 -Merda del cartello? -Oh, lo desiderano. 451 00:42:48,174 --> 00:42:49,784 No, era la banda dei Vampos. 452 00:42:49,828 --> 00:42:52,134 Immagino tutti i nomi sono stati presi. 453 00:42:54,136 --> 00:42:58,227 Oh ehi, congratulazioni per il divorzio. 454 00:42:58,271 --> 00:43:02,014 Sono un uomo libero. Sì, beh, uh, il tuo anulare potrebbe essere libero, 455 00:43:02,057 --> 00:43:04,103 ma il tuo culo appartiene ancora al dipartimento. 456 00:43:05,234 --> 00:43:06,279 Mmm. 457 00:43:07,715 --> 00:43:09,282 Non lo so? 458 00:43:10,022 --> 00:43:11,371 Come sta tua figlia? 459 00:43:12,546 --> 00:43:14,243 Sta bene.Uh... 460 00:43:14,287 --> 00:43:17,029 Fine non è la parola che inizia con la F Lo userei 461 00:43:17,072 --> 00:43:18,465 per descrivere tua figlia. 462 00:43:19,422 --> 00:43:21,773 Ma poi di nuovo, ehi, Voglio dire, ce l'ha un papà come te 463 00:43:21,816 --> 00:43:23,252 e una mamma come Camilla. 464 00:43:24,079 --> 00:43:27,648 Uno strizzacervelli potrebbe fare una diagnosi quei problemi con papà tre stati di distanza. 465 00:43:27,692 --> 00:43:29,737 Qualcuno ha pisciato nel tuo caffè? 466 00:43:29,781 --> 00:43:31,913 Sto solo dicendo 467 00:43:31,957 --> 00:43:36,265 che c'è un modo per bilanciare il lavoro e la vita domestica. 468 00:43:36,309 --> 00:43:39,747 Quanti mariti hai avuto? Non ho detto che lo sapevo come bilanciarlo. 469 00:43:39,791 --> 00:43:42,271 Sto solo dicendo che c'è un modo. 470 00:43:42,315 --> 00:43:44,143 Sai, voglio dire, guarda Fitz. 471 00:43:44,186 --> 00:43:45,492 Fitz è un bravo ragazzo. 472 00:43:45,535 --> 00:43:46,667 È stato frustato. 473 00:43:47,320 --> 00:43:48,887 Questo è vero. 474 00:43:50,018 --> 00:43:51,367 È un bravo poliziotto però. 475 00:43:51,411 --> 00:43:53,021 Cosa te lo fa dire? 476 00:43:53,065 --> 00:43:54,893 Non c'è niente di più bello. 477 00:43:54,936 --> 00:43:56,590 No, sono... sono curioso adesso. 478 00:43:58,200 --> 00:43:59,811 Cosa pensi che faccia un bravo poliziotto? 479 00:44:01,160 --> 00:44:05,773 Un buon poliziotto non dorme bene, così tutti gli altri possono. 480 00:44:07,079 --> 00:44:08,167 Lo accetterò. 481 00:44:10,256 --> 00:44:12,301 Oh, ah, un'ultima cosa. 482 00:44:12,345 --> 00:44:13,955 Tu e Fitz state lavorando il quarto. 483 00:44:15,087 --> 00:44:16,523 Vado in campeggio. 484 00:44:16,566 --> 00:44:17,872 Campeggio? 485 00:44:18,656 --> 00:44:20,005 Sì. Ho una cabina. 486 00:44:20,048 --> 00:44:23,051 Uh, questo non è campeggio. 487 00:44:23,095 --> 00:44:25,010 No, a meno che Ho del tempo libero. 488 00:44:25,619 --> 00:44:26,794 Il quarto? 489 00:44:28,013 --> 00:44:29,884 È il mio giorno preferito. 490 00:44:29,928 --> 00:44:32,017 E ti aspetto proteggere e servire 491 00:44:32,060 --> 00:44:33,671 con un sorriso sul viso. 492 00:44:35,107 --> 00:44:36,369 Grazie, Cavaliere. 493 00:44:55,954 --> 00:45:00,741 Le pensioni lo sono la nostra specialità. Il tuo futuro è sicuro. Faccio banca qui. 494 00:45:00,785 --> 00:45:03,396 Configura un account così possiamo prenderti qualche bel interesse composto 495 00:45:03,439 --> 00:45:05,877 o forse un conto di investimento sarebbe meglio per te. 496 00:45:05,920 --> 00:45:08,270 Quanto vuoi... Conto di investimento? Ok, va bene. 497 00:45:08,314 --> 00:45:10,969 Ufficiale. Cosa posso fare per lei? 498 00:45:11,012 --> 00:45:13,406 Io... 499 00:45:16,844 --> 00:45:18,846 Sei qui? fare un 6-8-9? 500 00:45:19,847 --> 00:45:21,631 SÌ. Sì. 501 00:45:21,675 --> 00:45:22,937 La signorina Gakowski. 502 00:45:22,981 --> 00:45:24,156 L'ufficiale... 503 00:45:24,199 --> 00:45:25,853 ...vuole fare un 6-8-9. 504 00:45:29,770 --> 00:45:30,902 Stai bene, agente? 505 00:45:32,991 --> 00:45:34,732 La tua uniforme sembra un po' traballante. 506 00:45:35,645 --> 00:45:38,561 Chiama il sindacato. Il dipartimento non dovrebbe ti manderò fuori così. 507 00:45:40,781 --> 00:45:44,176 Ti conosco? Eri qui quella notte? quegli stronzi più tweaker 508 00:45:44,219 --> 00:45:45,394 hai fatto una corsa al mio caveau? 509 00:45:46,395 --> 00:45:49,007 Sì. voglio dire, Ne ho sentito parlare. 510 00:45:49,050 --> 00:45:52,358 Il mio culo era quasi cotto, ma voi ragazzi mi avete salvato la vita. 511 00:45:52,401 --> 00:45:54,969 Sono sicuro che quei paramedici ha fatto anche un buon lavoro. 512 00:45:56,710 --> 00:45:58,712 Erano i Sangue Blu e i medici a Santa Maria. 513 00:45:58,756 --> 00:46:00,279 Sono gli eroi. 514 00:46:03,456 --> 00:46:04,849 Sei parte? del 14? 515 00:46:07,155 --> 00:46:10,855 Ho un ragazzo il cui padre era il comandante notturno. 516 00:46:10,898 --> 00:46:11,943 James Jayne? 517 00:46:12,900 --> 00:46:14,423 Oh sì, certo. 518 00:46:14,467 --> 00:46:15,642 Lo conosci? 519 00:46:16,730 --> 00:46:17,775 Sì. 520 00:46:18,471 --> 00:46:19,515 Buon uomo. 521 00:46:20,081 --> 00:46:21,082 Pensavo fosse morto. 522 00:46:21,126 --> 00:46:22,301 Beh, sai... 523 00:46:23,868 --> 00:46:25,043 i poliziotti non muoiono mai. 524 00:46:27,349 --> 00:46:28,568 Amen, fratello. 525 00:46:28,611 --> 00:46:30,439 Le vite blu non muoiono mai. 526 00:46:30,483 --> 00:46:32,833 Grazie per quello che fai. 527 00:46:32,877 --> 00:46:34,704 Allora, hai qualche programma? per il quarto? 528 00:46:34,748 --> 00:46:37,011 Ah, lo sai, ehm, il solito. 529 00:46:37,055 --> 00:46:39,405 Ah, sì, il lavoro non cessa mai. 530 00:46:39,448 --> 00:46:42,974 Posso capirlo. Sarò qui faticando. 531 00:46:43,539 --> 00:46:44,845 Ma lo adoro. 532 00:46:44,889 --> 00:46:46,281 Non c'è niente più americano 533 00:46:46,325 --> 00:46:48,588 che fare soldi il Quarto. 534 00:46:56,901 --> 00:46:59,120 Gesù Cristo. 535 00:46:59,817 --> 00:47:01,079 Andiamo, signore. 536 00:47:20,533 --> 00:47:21,577 Datti da fare. 537 00:47:34,764 --> 00:47:35,853 Sì. 538 00:47:38,638 --> 00:47:41,510 Siamo stati definanziati. 539 00:47:41,554 --> 00:47:43,904 Prende tutta la mia forza per tenere le luci accese qui. 540 00:47:47,342 --> 00:47:48,561 Via! Via! Via. 541 00:47:50,389 --> 00:47:53,218 Tutti giù! Giù a terra! 542 00:47:54,959 --> 00:47:56,351 Scendere! Dio mio! 543 00:48:04,751 --> 00:48:08,059 -Tu, torniamo alla cassa proprio adesso! -William, aspetta... aspetta. 544 00:48:08,102 --> 00:48:09,625 Andiamo, andiamo! 545 00:48:16,154 --> 00:48:17,590 Andiamo! Svuota la cassa! 546 00:48:24,858 --> 00:48:26,904 Il caveau del cazzo è aperto. Ci provo. 547 00:48:32,997 --> 00:48:34,128 Stai giù! 548 00:48:41,483 --> 00:48:43,746 Andiamo. Rimani a terra. Tu, contro il muro! 549 00:48:44,443 --> 00:48:45,661 Abbassa la testa! 550 00:48:47,011 --> 00:48:48,664 Andiamo. Resta a terra, cazzo! 551 00:48:50,057 --> 00:48:53,843 Merda! Ah! Fanculo! Tutto bene? 552 00:48:53,887 --> 00:48:55,106 Ho detto niente caveau! 553 00:48:55,845 --> 00:48:57,325 Guarda tutto questi dannati soldi! 554 00:48:57,369 --> 00:48:58,805 Sono ammazzato, amico. 555 00:48:58,848 --> 00:49:00,720 Bene, allora sbrigati vaffanculo e aiutami. 556 00:49:00,763 --> 00:49:03,070 Fottiti! Stronzo avido, prendi i soldi! 557 00:49:03,114 --> 00:49:05,812 Vuoi scopare esci da qui, prendi quei maledetti soldi. Fanculo! 558 00:49:16,649 --> 00:49:19,478 Non muoverti, cazzo. Niente cellulari, niente. 559 00:49:19,521 --> 00:49:21,871 Nessuno si muova. Lo prendo. Grazie mille. 560 00:49:23,656 --> 00:49:26,398 Fanculo. Andiamo, piangi, tesoro. -Maledizione! 561 00:49:44,894 --> 00:49:46,287 Dannazione. 562 00:49:46,331 --> 00:49:47,462 Stai giù! 563 00:49:56,123 --> 00:49:58,517 Questo rifugio, è un'eredità. 564 00:49:59,039 --> 00:50:03,130 Finché resta aperto, il suo ricordo durerà. 565 00:50:06,960 --> 00:50:08,005 Tutto chiaro. 566 00:50:09,876 --> 00:50:10,920 Buon uomo. 567 00:50:31,289 --> 00:50:33,378 Ufficiale! Ufficiale, per favore, devi aiutarmi! 568 00:50:33,421 --> 00:50:35,423 Sì per aiutarmi.Uhm... 569 00:50:35,467 --> 00:50:36,859 Devi aiutarmi. Per favore, marito mio. Lui è... 570 00:50:36,903 --> 00:50:38,122 No, non sono un... ufficiale! 571 00:50:38,165 --> 00:50:39,210 No, sono fuori servizio. 572 00:50:39,775 --> 00:50:41,603 Che cosa? Che tipo di poliziotto sei tu? 573 00:50:41,647 --> 00:50:44,041 Ok, ho bisogno che tu... Ho bisogno che tu ti calmi. 574 00:50:44,084 --> 00:50:45,346 Eh? 575 00:50:47,261 --> 00:50:48,306 Ehm... 576 00:50:50,047 --> 00:50:52,397 Ok, guarda, Ho bisogno che tu ti calmi. 577 00:50:52,440 --> 00:50:53,485 Va bene? 578 00:50:55,269 --> 00:50:57,054 Dov'è? È qui. 579 00:50:57,619 --> 00:50:58,664 Va bene. 580 00:51:02,668 --> 00:51:04,104 Lui è qui. È qui. 581 00:51:04,148 --> 00:51:06,063 Sono laggiù. Qui. 582 00:51:11,677 --> 00:51:14,245 Sei debole... 583 00:51:22,079 --> 00:51:23,080 Mani in alto! 584 00:51:25,343 --> 00:51:26,866 Sì, le mani! 585 00:51:32,045 --> 00:51:33,046 Andare. 586 00:51:33,612 --> 00:51:34,656 Fuori di qui! 587 00:51:35,788 --> 00:51:37,224 Ora, mani contro il muro. 588 00:51:38,530 --> 00:51:40,053 Ora! 589 00:51:44,188 --> 00:51:46,015 Va bene. 590 00:51:46,059 --> 00:51:47,060 Ora allargali. 591 00:51:48,192 --> 00:51:52,239 Va bene, ora ne avete tutti il diritto 592 00:51:53,414 --> 00:51:54,720 rimanere in silenzio. 593 00:51:55,938 --> 00:51:57,157 E qualsiasi cosa... 594 00:51:58,202 --> 00:51:59,203 Cos'è questo? 595 00:51:59,855 --> 00:52:01,814 Questo? Eh? 596 00:52:05,383 --> 00:52:09,561 ...tu dici verrà usato contro di te 597 00:52:09,604 --> 00:52:10,953 in tribunale. 598 00:52:17,351 --> 00:52:20,746 -Questo è tutto. Prendetelo a calci in culo. -Sì, prendilo a calci in culo. 599 00:52:32,236 --> 00:52:33,237 No. 600 00:52:34,063 --> 00:52:35,369 No, no. 601 00:52:37,937 --> 00:52:40,679 Uh, va bene. 602 00:52:40,722 --> 00:52:41,984 Oh no. 603 00:52:45,249 --> 00:52:49,166 Questo è ciò che accade quando non mostri rispetto. 604 00:52:51,211 --> 00:52:53,344 Sono un ufficiale della legge. 605 00:52:58,044 --> 00:52:59,263 Ok, mettiti in ginocchio. 606 00:53:00,786 --> 00:53:02,701 Mettiti in ginocchio e bacia la terra! 607 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Bacia la terra. 608 00:53:04,616 --> 00:53:05,878 Bacialo! 609 00:53:06,792 --> 00:53:08,228 Rispetta e sopravviverai. 610 00:53:08,794 --> 00:53:09,838 Va bene. 611 00:53:11,405 --> 00:53:12,493 No. 612 00:53:20,197 --> 00:53:22,460 Voglio dire, rispondimi a questo. 613 00:53:22,503 --> 00:53:26,246 Ragazzi, pensate al mondo sarebbe un posto migliore 614 00:53:26,290 --> 00:53:27,552 senza di te? 615 00:53:27,595 --> 00:53:28,640 Eh? 616 00:53:29,641 --> 00:53:30,685 voglio dire, cosa fai? 617 00:53:30,729 --> 00:53:32,644 No, amico. No, no. 618 00:53:32,687 --> 00:53:34,907 Rendi migliore questo Paese rispetto a ieri. 619 00:53:38,650 --> 00:53:40,391 Ho ricevuto la tua risposta proprio qui. 620 00:53:52,141 --> 00:53:57,669 Se avessero rispettato, sarebbero stati vivi. 621 00:54:26,828 --> 00:54:28,308 Ciao? 622 00:54:28,352 --> 00:54:29,570 Chi è? 623 00:54:33,008 --> 00:54:35,533 Non ci crederai il giorno che ho avuto, cazzo. 624 00:54:36,925 --> 00:54:37,970 Quello che è successo? 625 00:54:47,414 --> 00:54:49,068 Un ragazzo vestito bene come poliziotto 626 00:54:49,111 --> 00:54:50,722 sparato a quattro ragazzi a Van Nuys. 627 00:54:51,549 --> 00:54:52,593 Nessuno ce l'ha fatta. 628 00:54:54,900 --> 00:54:56,467 Hanno trovato il tiratore? 629 00:54:56,510 --> 00:54:58,295 Non ancora. Ma lo faranno. 630 00:54:58,338 --> 00:55:00,297 voglio dire, il ragazzo era vestito da poliziotto 631 00:55:00,340 --> 00:55:02,908 comportandosi come li avrebbe arrestati. 632 00:55:02,951 --> 00:55:05,258 La polizia non sa un cazzo sul suo motivo. 633 00:55:05,302 --> 00:55:06,303 Dannazione. 634 00:55:09,480 --> 00:55:10,785 Non è giusto. 635 00:55:13,310 --> 00:55:15,529 beh, forse manterrà la polizia in punta di piedi. 636 00:55:17,096 --> 00:55:18,402 Scuoti un po' le cose. 637 00:55:21,056 --> 00:55:22,406 Non dire così, amico. 638 00:55:24,103 --> 00:55:25,147 Perché? 639 00:55:26,671 --> 00:55:28,412 Oh, pensi che a loro importi su di noi? 640 00:55:29,935 --> 00:55:32,633 I figli pagano per i peccati dei loro padri. 641 00:55:32,677 --> 00:55:33,982 Non è cambiato nulla. 642 00:55:35,114 --> 00:55:36,158 Va bene? 643 00:55:36,898 --> 00:55:38,683 Me lo ha insegnato mio padre. 644 00:55:38,726 --> 00:55:41,250 Ricordo il giorno che gli ho detto Volevo essere un poliziotto. 645 00:55:41,294 --> 00:55:43,949 E mi ha dato il rovescio più grande della mia vita, 646 00:55:43,992 --> 00:55:45,864 e mi ha buttato a terra sul pavimento. 647 00:55:48,519 --> 00:55:52,044 Me lo hanno detto i poliziotti sono i nostri nemici. 648 00:55:52,653 --> 00:55:56,091 E, sai, sono solo maiali. 649 00:55:57,832 --> 00:56:02,968 Discendenti dei proprietari di schiavi che perseguivano gli schiavi fuggitivi. 650 00:56:03,011 --> 00:56:06,493 Come la Guerra d’Indipendenza, uh, questo è per le tasse di questo paese 651 00:56:06,537 --> 00:56:09,975 e la guerra civile americana, beh, è come se 652 00:56:10,018 --> 00:56:13,935 lo sai, liberarono gli schiavi, ma nessuno è veramente libero. 653 00:56:13,979 --> 00:56:15,546 Non siamo liberi. 654 00:56:15,589 --> 00:56:17,548 Noi... Non saremo mai liberi. 655 00:56:19,245 --> 00:56:23,902 Non importa chi siamo, ci venderanno lo stesso maledetto sogno americano. 656 00:56:23,945 --> 00:56:27,296 Ed è triste. È... è così triste. 657 00:56:27,340 --> 00:56:28,820 E' solo... 658 00:56:28,863 --> 00:56:30,430 È una questione di soldi. 659 00:56:30,474 --> 00:56:34,173 E ragazzi come, cosa, Sean Beston? 660 00:56:34,216 --> 00:56:37,089 Sai, lui è... lui è solo un... È un proprietario di schiavi. 661 00:56:38,525 --> 00:56:39,570 E i poliziotti? 662 00:56:40,832 --> 00:56:41,920 I suoi scagnozzi. 663 00:56:43,312 --> 00:56:45,010 Mi dispiace ti senti così. 664 00:56:45,880 --> 00:56:46,925 Sì. 665 00:56:47,621 --> 00:56:49,057 È quello che è. 666 00:56:53,410 --> 00:56:55,760 Io... ho pensato L'ho superato molto tempo fa. 667 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 Ci vediamo. 668 00:57:48,290 --> 00:57:51,337 Vinny, dove sono i soldi, cazzo? 669 00:57:52,294 --> 00:57:55,210 Chi è questo ragazzo? Non lo sapevo è un fottuto poliziotto. 670 00:57:58,300 --> 00:58:00,259 Nessun figlio mio è un poliziotto. 671 00:58:01,173 --> 00:58:02,653 Che cazzo indossi, figliolo? 672 00:58:04,219 --> 00:58:06,700 Non è l'uniforme questo fa l'uomo. 673 00:58:06,744 --> 00:58:08,528 L'uomo che fa la sua stessa fortuna. 674 00:58:08,572 --> 00:58:11,096 Non lanciare le mie maledette parole di nuovo in faccia. 675 00:58:12,227 --> 00:58:14,665 Halloween è il prossimo ottobre. 676 00:58:14,708 --> 00:58:15,927 Puoi vestirti bene allora. 677 00:58:16,971 --> 00:58:18,016 Vuoi aiutare? 678 00:58:19,017 --> 00:58:20,497 Inizia con la preparazione dei pasti. 679 00:58:21,193 --> 00:58:22,237 Beh... 680 00:58:23,978 --> 00:58:25,458 possiamo cambiare il mondo. 681 00:58:28,417 --> 00:58:32,726 Voglio dire, poliziotti, rinchiudono i bambini ogni giorno, ma questo? 682 00:58:32,770 --> 00:58:34,206 Questo è reale. 683 00:58:34,467 --> 00:58:37,949 Questo rifugio ferma i bambini dal diventare questi due. 684 00:58:38,993 --> 00:58:40,212 Questa è la nostra occasione. 685 00:58:42,388 --> 00:58:43,955 Quanto tempo prima che, uh... 686 00:58:43,998 --> 00:58:45,957 le luci si spengono in questo posto per sempre? 687 00:58:46,000 --> 00:58:48,525 Dove c'è una volontà, c'è un modo. 688 00:58:48,568 --> 00:58:50,004 Sto parlando sull'azione reale. 689 00:58:51,092 --> 00:58:53,747 Sai? Un modo reale per apportare il cambiamento. 690 00:58:54,879 --> 00:58:56,924 Forse i tuoi nuovi soci può aiutare. 691 00:58:58,491 --> 00:58:59,536 Vai avanti. 692 00:59:01,538 --> 00:59:04,410 Beston Banca e fiducia. 693 00:59:04,976 --> 00:59:05,977 Che ne dici? 694 00:59:07,239 --> 00:59:10,938 Il loro sistema di sicurezza, è dappertutto. 695 00:59:10,982 --> 00:59:12,549 Le guardie, sono arroganti. 696 00:59:12,592 --> 00:59:15,073 Io... posso farci entrare. 697 00:59:15,595 --> 00:59:16,640 Allora? 698 00:59:22,602 --> 00:59:23,603 L'abbiamo colpito. 699 00:59:27,825 --> 00:59:29,217 Quando guardi fuori, 700 00:59:29,261 --> 00:59:32,307 Voglio dire, vedi? il sogno americano, 701 00:59:32,351 --> 00:59:33,831 o vedi di qualcun altro? 702 00:59:34,962 --> 00:59:38,270 Mettere in imbarazzo la città e fare del formaggio? 703 00:59:39,619 --> 00:59:41,012 Posso fregarmene. 704 00:59:48,759 --> 00:59:51,065 Viviamo in una società dove non c'è niente 705 00:59:52,458 --> 00:59:54,460 più americano che fare soldi 706 00:59:55,548 --> 00:59:57,115 il 4 luglio. 707 01:00:12,478 --> 01:00:14,872 Casey Rhodes dovrebbe marcire in prigione. 708 01:00:14,915 --> 01:00:16,874 Potresti essere positivo? per una volta? 709 01:00:16,917 --> 01:00:19,659 Ehi, sono una fontana di buone vibrazioni, fratello Cavaliere. 710 01:00:21,356 --> 01:00:26,274 Se non è stupido e più stupido. Barney Rubble e quest'uomo delle caverne. 711 01:00:26,318 --> 01:00:27,711 Come si chiama? 712 01:00:27,972 --> 01:00:30,191 Non posso credere che tu l'abbia dimenticato Il nome di Fred. 713 01:00:33,804 --> 01:00:35,544 andiamo, siamo in servizio leggero. 714 01:00:36,415 --> 01:00:40,506 -Non è reale. -Ah, lavoro leggero è una birra al di sopra del duro lavoro, 715 01:00:40,549 --> 01:00:42,116 e tre sotto "facciamo festa". 716 01:00:42,160 --> 01:00:43,683 Il cazzo degenera. 717 01:00:43,727 --> 01:00:45,467 Uno di voi dovrebbe essere in prigione, 718 01:00:45,511 --> 01:00:46,904 e l'altro sulla sedia. 719 01:00:47,600 --> 01:00:48,862 Hai un problema? 720 01:00:48,906 --> 01:00:51,735 Se lo facessi, cosa faresti? 721 01:01:03,660 --> 01:01:04,878 Felice Quarto. 722 01:01:04,922 --> 01:01:05,966 Sì. 723 01:01:06,010 --> 01:01:08,316 Grazie, idioti. 724 01:01:12,451 --> 01:01:13,495 Merda! 725 01:01:14,627 --> 01:01:16,716 Ci vediamo in macchina. 726 01:01:26,334 --> 01:01:29,337 Va bene, facciamolo. 727 01:01:29,947 --> 01:01:30,948 Sei pronto? 728 01:01:34,821 --> 01:01:37,171 Fortunato figlio di puttana. 729 01:01:38,042 --> 01:01:40,697 Preferirei una volta essere ancora sulla sedia. 730 01:01:44,265 --> 01:01:45,310 EHI! 731 01:01:46,354 --> 01:01:47,747 Ragazzi, sapete che andrete in prigione 732 01:01:47,791 --> 01:01:49,140 per il resto delle vostre vite, vero? 733 01:01:49,183 --> 01:01:50,576 Beh, io... 734 01:01:52,839 --> 01:01:54,058 Va bene, Sto solo giocando. 735 01:01:54,711 --> 01:01:56,234 Va bene, cosa hai qui? 736 01:01:56,277 --> 01:01:57,626 Cos'è quello? una candela romana? 737 01:01:58,236 --> 01:01:59,846 Fammi vedere quella cosa. 738 01:01:59,890 --> 01:02:03,458 Ascolta, se voi ragazzi lo farete spegni questi... 739 01:02:03,502 --> 01:02:06,200 ...devi essere al sicuro a riguardo. 740 01:02:06,853 --> 01:02:09,900 -Perché potresti farlo qualche danno reale 741 01:02:09,943 --> 01:02:11,945 con una di queste cose. Capisci? 742 01:02:11,989 --> 01:02:13,991 Voglio che tu li indichi nell'aria. 743 01:02:14,034 --> 01:02:16,645 Non alle persone, non agli animali, non ai cani. 744 01:02:16,689 --> 01:02:19,518 Capisci? Se ti vedo indicare questo ad un cane, 745 01:02:19,561 --> 01:02:22,086 Ti frenerò e ti calpesterò davanti a tua nonna. 746 01:02:22,129 --> 01:02:24,218 Capisci? Va bene, bene. 747 01:02:36,840 --> 01:02:39,190 OH. Mmm. 748 01:02:40,757 --> 01:02:43,585 Whoo! Sì? 749 01:02:43,629 --> 01:02:45,674 Hai parlato con lei? 750 01:02:45,936 --> 01:02:48,329 Lei ti contatterà ogni volta che è pronta per parlare con te. 751 01:02:48,982 --> 01:02:52,072 Voglio solo essere sicuro che sta bene. 752 01:02:52,116 --> 01:02:53,813 Dimmelo e basta dove vive. 753 01:02:53,857 --> 01:02:55,902 Ha un ragazzo. Io... 754 01:02:55,946 --> 01:02:58,122 Cosa? Chi? 755 01:02:58,165 --> 01:03:02,561 Oh, non andare sono tutti super papà adesso. 756 01:03:03,127 --> 01:03:04,911 Se non ora, quando? 757 01:03:05,738 --> 01:03:07,000 Come sta il nuovo ragazzo? 758 01:03:07,609 --> 01:03:09,524 Non capisci fare domande del genere. 759 01:03:09,568 --> 01:03:11,048 Sto solo dicendo. 760 01:03:12,658 --> 01:03:15,400 Puoi fare di meglio. 761 01:03:15,443 --> 01:03:19,056 Se ti tratta bene, Lo sosterrò. 762 01:03:19,099 --> 01:03:25,540 Tutto quello che voglio è per te e la nostra ragazza essere felice e al sicuro. 763 01:03:27,151 --> 01:03:28,456 Questo è tutto. 764 01:03:29,631 --> 01:03:33,897 Pensi che noi, uh, avrebbe mai potuto funzionare? 765 01:03:34,898 --> 01:03:36,377 Metti il ​​lavoro al primo posto. 766 01:03:36,421 --> 01:03:38,858 E non ti sto incolpando Non lo sono. 767 01:03:39,467 --> 01:03:40,860 Solo le ore. 768 01:03:40,904 --> 01:03:42,819 Non era assolutamente possibile per mettere su famiglia. 769 01:03:47,693 --> 01:03:51,871 Eravamo come, ehm, le navi che passano per tutta la notte. 770 01:03:51,915 --> 01:03:53,046 Sì. 771 01:03:53,699 --> 01:03:56,267 Sì, stavamo andando per lo stesso... 772 01:03:56,310 --> 01:03:57,834 Sì, lo stesso iceberg. 773 01:03:59,139 --> 01:04:00,837 Ehi, le hai dato l'orsetto? 774 01:04:02,186 --> 01:04:03,840 Quando la vedo, Lo farò. 775 01:04:04,928 --> 01:04:06,799 Buon quarto, detective. 776 01:04:14,111 --> 01:04:15,764 Ehi, tesoro. Ciao. 777 01:04:22,771 --> 01:04:24,861 Papà ci ha provato per prenderti. 778 01:04:24,904 --> 01:04:25,862 Perché? 779 01:04:26,688 --> 01:04:27,951 È tuo padre. 780 01:04:30,475 --> 01:04:33,739 E i padri si preoccupano il benessere dei loro figli. 781 01:04:34,435 --> 01:04:35,784 Occasionalmente. 782 01:04:42,052 --> 01:04:44,097 Gli dispiace di averlo mancato il tuo compleanno. 783 01:04:44,141 --> 01:04:47,927 Sì, e non mi ha capito questo identico l'anno scorso? 784 01:04:47,971 --> 01:04:50,016 Sei la sua piccola principessa. 785 01:04:50,060 --> 01:04:51,800 Qualunque cosa. 786 01:04:52,932 --> 01:04:54,325 Grazie. 787 01:05:04,248 --> 01:05:06,641 Va bene. OH. 788 01:05:06,685 --> 01:05:09,035 Lo sei il figlio di tuo padre. 789 01:05:09,079 --> 01:05:11,559 Mm-hmm. Sei felice adesso? 790 01:05:11,603 --> 01:05:13,518 Sì, altri tre di quelli e lo sarò. 791 01:05:13,561 --> 01:05:18,566 Mm-hmm. E carino da parte tua anche per vestirsi. 792 01:05:20,220 --> 01:05:21,352 Sono di turno. 793 01:05:25,225 --> 01:05:26,531 Vuoi fare delle riprese? 794 01:05:28,402 --> 01:05:29,447 No. 795 01:05:30,143 --> 01:05:32,580 Questi sono gli amici di lavoro di Mike. 796 01:05:32,624 --> 01:05:34,408 Oh, sì. Mm-hmm. 797 01:05:34,452 --> 01:05:36,193 Non vorremmo per metterlo in imbarazzo. 798 01:05:36,236 --> 01:05:37,585 Mm-mmm. 799 01:05:41,720 --> 01:05:42,677 Va bene. 800 01:05:45,245 --> 01:05:46,768 Essere un bambino problematico. 801 01:05:46,812 --> 01:05:48,205 Oh no. 802 01:05:48,248 --> 01:05:49,858 Alla buona genitorialità. 803 01:05:55,255 --> 01:05:56,996 Mm-mmm, mm-mmm.Oh. 804 01:05:57,040 --> 01:05:58,824 OH. Perché l'hai fatto? farmi fare una cosa del genere? 805 01:05:58,867 --> 01:06:00,173 È così bello. No. 806 01:06:00,217 --> 01:06:01,392 Sì. No. 807 01:06:01,914 --> 01:06:03,220 Vai, mamma. Vai, mamma. 808 01:06:03,263 --> 01:06:04,308 Sì! 809 01:06:56,969 --> 01:06:58,536 Buon quarto, agente. Felice Quarto. 810 01:06:58,579 --> 01:07:00,233 -Infatti. -Cosa posso fare per lei? 811 01:07:01,104 --> 01:07:03,062 Sono qui per fare un 6-8-9. 812 01:07:03,976 --> 01:07:05,456 beh, non siamo mai stati migliori. 813 01:07:06,152 --> 01:07:07,719 Beh, io... 814 01:07:07,762 --> 01:07:09,155 Sono proprio qui per controllarti, signore. 815 01:07:10,069 --> 01:07:13,072 Beh, è ​​molto gentile da parte tua. Ma va tutto bene. Va tutto bene. 816 01:07:13,116 --> 01:07:16,162 Mi faresti un favore se mi lasci entrare, così posso vedere di persona. 817 01:07:16,206 --> 01:07:18,251 Cosa fai? Oh, tu! Ehi, ce ne sono due là dietro! 818 01:07:18,295 --> 01:07:20,384 -Cazzo-- -Vuoi lasciarmi entrare? 819 01:07:20,427 --> 01:07:22,603 Coglione! Stai indietro! 820 01:07:22,647 --> 01:07:24,388 Stai indietro, voi figli di puttana! 821 01:07:25,911 --> 01:07:27,260 Lascialo cadere, lascialo cadere. 822 01:07:27,304 --> 01:07:28,696 Torna indietro! 823 01:07:28,740 --> 01:07:30,394 Metti giù le armi! 824 01:07:30,437 --> 01:07:32,048 Indietro! Prendi... 825 01:07:32,091 --> 01:07:33,266 Aprilo. 826 01:07:34,180 --> 01:07:36,052 Aprire! Aprilo! 827 01:07:44,712 --> 01:07:48,629 Sto per vivere il mio sogno americano. 828 01:07:50,588 --> 01:07:52,720 Signor Beston, per favore resta dove sei. 829 01:07:52,764 --> 01:07:55,288 Guardie, mettete giù le armi. Sei libero di andare. 830 01:08:07,822 --> 01:08:08,954 Fanculo! 831 01:08:19,225 --> 01:08:20,835 Sei fottutamente pazzo. 832 01:08:22,054 --> 01:08:23,534 Ti ricordi di me? 833 01:08:23,577 --> 01:08:25,492 Dimmi chi sono 834 01:08:27,059 --> 01:08:29,017 Dimmi chi sono 835 01:08:30,018 --> 01:08:31,803 Dimmi chi sono! 836 01:08:40,333 --> 01:08:42,118 Ancora no, eh? 837 01:09:07,795 --> 01:09:10,929 È scattato l'allarme silenzioso presso la Beston Bank. 838 01:09:10,972 --> 01:09:12,974 Possibile 211 in corso. 839 01:09:13,018 --> 01:09:14,846 Torna a casa. Fai dei compiti. 840 01:09:19,155 --> 01:09:20,982 Due Cavalieri-117. 841 01:09:21,635 --> 01:09:23,768 Quattro minuti fuori. 842 01:09:24,812 --> 01:09:25,900 Alvarado. 843 01:09:25,944 --> 01:09:28,338 Ho spaventato i piccoli bastardi. 844 01:09:30,166 --> 01:09:32,080 Troppo vecchio per questa merda. 845 01:09:33,908 --> 01:09:36,084 Tutte le unità, tutte le unità. 846 01:09:36,128 --> 01:09:39,131 Rapina in corso presso la Beston Bank and Trust. 847 01:09:39,175 --> 01:09:41,438 Tre sospettati hanno denunciato pesantemente armato. 848 01:10:04,896 --> 01:10:06,854 Impostare?Impostare. 849 01:10:06,898 --> 01:10:08,073 Blocca e carica. 850 01:10:09,292 --> 01:10:10,597 Ci siamo, ragazzi. 851 01:10:14,253 --> 01:10:15,341 Bingo! 852 01:10:39,800 --> 01:10:41,585 Nico, guarda un po'! 853 01:10:44,675 --> 01:10:47,417 Ehi, boy-scout, perché non ti prendi cura di te? del nostro nuovo amico? 854 01:11:01,387 --> 01:11:02,823 Sì, ho appena ricevuto alla posizione ora. 855 01:11:02,867 --> 01:11:04,303 Tutto sembra abbastanza normale. 856 01:11:05,696 --> 01:11:07,306 Ehi, signori! 857 01:11:07,350 --> 01:11:09,613 Cristo, Sto avendo un déjà vu. 858 01:11:09,656 --> 01:11:11,702 Lo hanno detto i testimoni hanno visto tre ragazzi andarsene qui. 859 01:11:11,745 --> 01:11:12,833 Uno era vestito come poliziotto. 860 01:11:33,245 --> 01:11:34,638 Entriamo o cosa? 861 01:11:36,292 --> 01:11:38,555 Oh merda! Mettiti al riparo! 862 01:11:43,037 --> 01:11:44,735 Sì, sono stati sparati dei colpi. Colpi sparati. 863 01:11:44,778 --> 01:11:46,867 Abbiamo bisogno di macchine. Ho bisogno delle tue fottute macchine Proprio adesso! 864 01:11:46,911 --> 01:11:48,347 Colpi sparati! 865 01:12:00,011 --> 01:12:01,578 Ehi, scendi! 866 01:12:14,242 --> 01:12:16,506 Agente a terra! 867 01:12:17,637 --> 01:12:19,378 Guarda, guarda questo. 868 01:12:20,292 --> 01:12:21,641 Eh, cavaliere! 869 01:13:01,681 --> 01:13:02,943 Continua a sparare al tetto. 870 01:13:07,992 --> 01:13:09,297 Continuare. 871 01:13:14,085 --> 01:13:16,348 Ricaricamento. Coprimi! 872 01:13:36,499 --> 01:13:38,805 Dov'è la granata stordente? I poliziotti sono alla porta. Andiamo. 873 01:13:38,849 --> 01:13:40,416 Merda! Allora trattienili, amico! 874 01:14:09,227 --> 01:14:11,098 Andiamo, D. Ti abbiamo preso, amico. 875 01:14:11,142 --> 01:14:12,839 -Aiutami! Fottuto agente a terra! 876 01:14:12,883 --> 01:14:16,277 -Agente a terra! -Portalo fuori! 877 01:14:46,830 --> 01:14:48,701 Non riesco a vedere il cazzo qui. 878 01:15:13,683 --> 01:15:15,423 Merda. 879 01:15:17,164 --> 01:15:18,601 Dove cazzo sono? 880 01:15:22,953 --> 01:15:24,781 Va bene, qualcuno prenda il tetto. 881 01:15:25,477 --> 01:15:26,652 Mossa! Andiamo! 882 01:15:32,658 --> 01:15:34,747 Giù, cazzo! Giù a terra! 883 01:15:34,791 --> 01:15:36,575 A terra. Non muoverti, cazzo. 884 01:15:36,619 --> 01:15:38,055 Controlla l'uscita. 885 01:15:39,404 --> 01:15:40,753 Dai! 886 01:15:42,233 --> 01:15:44,583 No. Butta quei maledetti soldi! Alleato, Ally. Devi calmarti. 887 01:15:44,627 --> 01:15:46,759 No, devo andare lì dentro! Sei al sicuro. Starai bene. 888 01:15:48,892 --> 01:15:49,936 Andiamo. 889 01:15:54,332 --> 01:15:56,377 Ah, perfetto. Lo adoro da morire. 890 01:15:56,421 --> 01:15:57,640 SÌ! 891 01:16:10,740 --> 01:16:12,524 Ci sono gli stronzi. 892 01:16:12,568 --> 01:16:13,699 Alleato. Cosa... 893 01:16:13,960 --> 01:16:15,658 Cosa intendi? E lei? 894 01:16:15,701 --> 01:16:17,007 Andiamo. 895 01:16:20,010 --> 01:16:21,620 Oh merda. 896 01:16:21,664 --> 01:16:23,535 Non funzionerà sii buono. 897 01:16:26,407 --> 01:16:29,062 Il sospettato ha rubato un'ambulanza medica dei Gesuiti. 898 01:16:29,106 --> 01:16:31,151 Diretti verso sud sull'autostrada imperiale. 899 01:16:31,195 --> 01:16:32,718 Hanno un ostaggio. 900 01:16:32,762 --> 01:16:34,764 ripeto, hanno un ostaggio. 901 01:16:36,983 --> 01:16:39,203 Ally, va bene. Per favore, calmati. 902 01:16:39,246 --> 01:16:40,465 Per favore. 903 01:16:40,508 --> 01:16:42,728 Che cosa? No. Cosa sta succedendo? 904 01:16:42,772 --> 01:16:44,295 Chi sono quei due ragazzi? 905 01:16:44,338 --> 01:16:46,340 Per favore, calmati. 906 01:16:55,306 --> 01:16:57,700 Ehi, Dezi, abbiamo delle novità in arrivo. 907 01:17:01,268 --> 01:17:03,619 Andiamo verso le colline. Possiamo perderli nei canyon. 908 01:17:03,662 --> 01:17:04,881 Fanculo questo maledetta ambulanza! 909 01:17:04,924 --> 01:17:06,404 L'ambulanza più lenta... 910 01:17:06,447 --> 01:17:09,494 Andiamo, tesoro. Dai! Andiamo, andiamo! 911 01:17:38,697 --> 01:17:41,047 Cavaliere, chiudi quella maledetta porta! 912 01:17:52,015 --> 01:17:53,712 Scendi e chiudi la porta. 913 01:17:53,756 --> 01:17:55,453 Potresti colpire Ally con quello scopo. 914 01:17:56,672 --> 01:17:58,891 Dove hai imparato? guidare? 915 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Voi. Adesso aspetta. 916 01:18:01,981 --> 01:18:04,767 Hanno ragione su di noi, amico! Fai qualcosa! 917 01:18:09,075 --> 01:18:09,989 Cristo. 918 01:18:13,123 --> 01:18:15,212 Uccidilo, cazzo, Dezi. Uccidilo! 919 01:18:25,222 --> 01:18:26,702 Whoa! 920 01:18:35,058 --> 01:18:36,842 Santo cielo! 921 01:18:39,802 --> 01:18:41,455 Stiamo arrivando su di loro adesso. 922 01:18:57,733 --> 01:18:59,430 Che cazzo? 923 01:18:59,473 --> 01:19:01,649 Andiamo, tesoro. Dai! Dai! 924 01:19:01,693 --> 01:19:04,696 -Ehi, hai sentito? -Senti cosa, stronzo? 925 01:19:14,619 --> 01:19:17,796 Oh merda! Guarda, paparazzi! Paparazzi! 926 01:19:19,102 --> 01:19:20,973 Paparazzi. Paparazzi blu. 927 01:19:21,017 --> 01:19:23,149 Lo faremo sii famoso, Nico. Famoso! 928 01:19:23,193 --> 01:19:26,022 Ehi fratello, non è TMZ. Non è TMZ, fratello. 929 01:19:30,287 --> 01:19:33,507 Tornando indietro. Puntando su una trama pericolosa. 930 01:19:33,551 --> 01:19:35,596 E sto sparando la cabina posteriore. 931 01:19:36,554 --> 01:19:39,775 Sparagli! Nico, prendi quel maledetto elicottero e uccidilo. 932 01:19:42,081 --> 01:19:45,084 -Posso sparargli. -Allora cazzo sparagli, amico. 933 01:19:51,525 --> 01:19:53,919 Fanculo, questo è qualche roba seria di GTA, fratello! 934 01:19:53,963 --> 01:19:54,964 Whoo! 935 01:19:55,703 --> 01:19:57,053 Torna indietro. 936 01:19:57,096 --> 01:19:58,794 Torna indietro. Torna indietro. 937 01:20:09,065 --> 01:20:11,371 Cosa ho detto? riguardo quella porta? 938 01:20:19,727 --> 01:20:21,817 Prendili, Nico. Spara, spara, spara! 939 01:20:21,860 --> 01:20:24,776 Spara, cazzo questo cazzo! 940 01:20:33,785 --> 01:20:35,308 Oh, cazzo, Nico. Tutto bene? 941 01:20:35,352 --> 01:20:37,441 Vieni qui. Nico! 942 01:20:38,094 --> 01:20:39,573 Merda! 943 01:20:48,495 --> 01:20:50,019 Mantienilo fermo. 944 01:20:59,593 --> 01:21:01,421 Quella piccola merda colpire la gomma. 945 01:21:02,205 --> 01:21:03,946 Adesso è la nostra occasione mentre ricarica. 946 01:21:03,989 --> 01:21:05,338 Mantienilo fermo. 947 01:21:18,047 --> 01:21:19,091 Merda. Merda. 948 01:21:19,135 --> 01:21:20,223 Affrettarsi! 949 01:21:20,266 --> 01:21:22,355 Questo pneumatico sta svanendo velocemente. 950 01:21:22,399 --> 01:21:25,184 Ti ho preso. Ora vai a prendere tua figlia. 951 01:21:46,553 --> 01:21:47,903 Dezi! Dezi! 952 01:21:47,946 --> 01:21:49,600 Come è andato quel vecchio stronzo? entrare qui? 953 01:21:49,643 --> 01:21:50,906 Figlio di puttana. 954 01:21:56,694 --> 01:21:58,783 Non farlo, vecchio. 955 01:22:38,127 --> 01:22:42,783 -Vattene da qui! 956 01:23:41,929 --> 01:23:44,280 Ehi, ehi, tutto bene? Santo cielo! 957 01:23:45,977 --> 01:23:47,892 Torna indietro. Ha una pistola! 958 01:23:52,114 --> 01:23:53,289 Stai indietro! 959 01:23:53,332 --> 01:23:54,377 Stai indietro! 960 01:24:11,568 --> 01:24:14,092 Stai indietro! Stai indietro, voi figli di puttana! 961 01:24:14,136 --> 01:24:15,311 Vi ucciderò tutti. 962 01:24:36,941 --> 01:24:38,377 Va bene, coprire il campo. 963 01:24:38,421 --> 01:24:40,031 Facciamo un giro indietro. Presto! 964 01:25:09,408 --> 01:25:10,583 Papà! 965 01:25:14,413 --> 01:25:17,242 Papà? oh, questo continua a succedere dannatamente meglio. 966 01:25:21,942 --> 01:25:24,162 Getta quella dannata pistola! 967 01:25:28,862 --> 01:25:31,126 Spara a questo dannato stronzo. 968 01:25:40,961 --> 01:25:42,093 Lasciala andare. 969 01:25:44,965 --> 01:25:46,706 Ho detto, lasciala andare. 970 01:25:49,187 --> 01:25:51,798 Non era previsto essere così! 971 01:25:53,887 --> 01:25:57,456 Ho dato tutto quello che avevo a questo paese. 972 01:25:58,370 --> 01:26:01,286 Ho provato a giocare secondo le regole, 973 01:26:01,330 --> 01:26:03,201 e guarda dove mi ha preso, cazzo. 974 01:26:05,421 --> 01:26:06,726 Lo pensi? 975 01:26:09,033 --> 01:26:12,993 Ti hanno fatto il lavaggio del cervello se pensi Sono il cattivo. 976 01:26:14,560 --> 01:26:16,345 Non mi pagano giudicare. 977 01:26:17,302 --> 01:26:21,001 No. Sei solo un sicario con un distintivo. 978 01:26:21,045 --> 01:26:23,526 Spari a chiunque te lo dicono. 979 01:26:23,569 --> 01:26:26,224 Il governo? Il governo... 980 01:26:26,268 --> 01:26:28,618 Il governo è la banda più grande in città. 981 01:26:29,488 --> 01:26:31,142 Metti giù la pistola. 982 01:26:33,927 --> 01:26:36,408 Sarei stato il miglior poliziotto questa città abbia mai avuto. 983 01:26:36,452 --> 01:26:39,803 Non ne hai il diritto indossare quell'uniforme. 984 01:26:40,978 --> 01:26:43,415 Il distintivo non... 985 01:26:44,155 --> 01:26:45,722 non rende l'uomo. 986 01:26:48,203 --> 01:26:50,770 Non pensi Avrei potuto essere un buon poliziotto 987 01:26:50,814 --> 01:26:53,295 se solo avessi avuto una cazzo di possibilità? 988 01:26:54,209 --> 01:26:57,124 Non esiste una cura per essere uno stronzo. 989 01:27:01,303 --> 01:27:04,262 Tutto quello che volevo doveva essere il bravo ragazzo. 990 01:27:07,613 --> 01:27:08,832 Questo è tutto. 991 01:27:10,355 --> 01:27:12,662 Giochiamo le carte siamo a posto. 992 01:27:17,623 --> 01:27:21,932 A volte vinciamo e a volte lo mordiamo. 993 01:27:21,975 --> 01:27:23,150 Vaffanculo. 994 01:27:53,746 --> 01:27:55,270 Alleato! 995 01:27:56,140 --> 01:27:58,011 Ti ho preso. Alleato! Per favore! 996 01:27:58,621 --> 01:28:01,711 Diglielo Sono un bravo ragazzo. Diglielo. 997 01:28:05,584 --> 01:28:07,107 Alleato! 998 01:28:16,203 --> 01:28:17,335 Va bene. 999 01:28:19,468 --> 01:28:21,774 Non sparerò. Sono il bravo ragazzo. 1000 01:28:22,732 --> 01:28:24,168 Sono il bravo ragazzo. 1001 01:28:24,211 --> 01:28:25,256 Sono buono... 1002 01:28:29,173 --> 01:28:31,393 Buon quarto, figlio di puttana!